PROGRAMA DE PROTECClÓN A PRINCESAS
# Yeah!
# Do what you wanna do
# Be what you wanna be
# Freedom's no mystery
# Say what you wanna say
# Tomorrow is another day
# But here's the news
Cebo vivo a 1 km
# Nobody's stopping you
# Do what you wanna do
Choza de Joe
# Yeah!
Oye, tú acabas...
Hola, Donny.
Hola...
Carter.
Cierto. ¿Cuánto es?
No. Es gratis. Un trato es un trato.
Cebo gratis a cambio de no volver a tomar el autobús.
Genial.
-Carter, ¿puedo hablarte? -Sí.
¿Ya te invitó al baile?
¡Papá! No me avergüences.
Soy tu papá, y es mi trabajo. Ven directo a casa de la preparatoria.
Hay mucho trabajo aquí.
Sí.
¿Qué haces aquí?
Donny nos lleva hasta que consigamos auto nuevo. ¿No es un amor?
Qué amor. No hay lugar para mí.
Claro que sí. Súbete.
Tiene razón. Brooke ya arrugó mi ropa de la tarde.
¡No es cierto!
Vamos a la preparatoria, no a Las Vegas.
No tienes que cambiarte.
Claro.
Pero tú podrías pensarlo un poco.
Lo siento, Carter. Gracias por el cebo.
-Hasta luego. -Adiós.
# Do what you wanna do
# Be what you wanna be
# Freedom's no mystery
# Say what you wanna say
# Tomorrow is another day
No las soporto. ¡Qué princesas!
Lo dijiste como si fuera algo malo.
Son adolescentes. Deben estar celosas.
Sí, seguro que no.
Habla Mason. Sí, señor.
No, señor.
Enseguida.
¿Te vas otra vez?
Dos días como mucho. Es una misión de rutina.
Siempre dices lo mismo.
Ten cuidado. ¿Por favor?
Como siempre.
PREPARATORIA LAGO MONROE
Siempre juntos, amiga.
Siempre juntos, papá.
Su Alteza Real, Rosalinda Marie Montoya Fiore.
Princesa de Costa Luna.
Y camina mientras sus súbditos la saludan con adoración.
Dimitri, falta un mes para mi coronación.
¿Por qué hay que practicar ahora?
Ensayamos para que todo salga a la perfección.
Princesa, ¡qué hermoso vestido de coronación!
¿Puedo preguntar quién lo diseñó?
Usted, Sr. Elegante.
-Claro. Soy brillante, ¿no? -Sí.
Gracias por venir a ayudar a Rosalinda.
Ahora que mi marido falleció,
sólo ella puede ser reina de Costa Luna.
Pero es mucho para alguien tan joven.
Y temo que el general Kane se aproveche de eso.
Yo estaré aquí, Sophia. La protegeré como si fuera mía.
Sé que lo hará, mayor Mason.
Parece ser la música para usted.
Voltee para ver a sus súbditos, Rosalinda.
Invitados de honor, familiares, amigos,
Ies presento a la princesa Rosalinda Marie Montoya Fiore,
heredera del trono de Costa Luna.
Está dispuesta a ser su reina.
Si alguna persona tiene motivo para oponerse, ¡que hable!
Yo me opongo.
La Princesa es muy joven para ser reina.
Costa Luna y Costa Estrella son dos países pequeños
que deben unirse para enfrentar al mundo.
Por lo tanto, por el bien de ambos, yo, el general Magnus Kane,
me declaro el presidente de la República de las Costas.
¡Arréstenlos!
-¿Cómo? -Ahora.
Ve con el mayor Mason. ¡Ya!
Rápido, mi reina, debemos irnos.
¿Quién es usted? ¿Adónde me lleva?
Vine para protegerla, pero debe confiar en mí.
¿Qué hay de mi madre?
Ya nos encontraremos con ella, debemos apurarnos.
-¿Estás bien, mamá? -Sí, mi amor.
Sabía que el general Kane intentaría algo semejante,
por eso, hice planes para protegerte.
Confía en el mayor Mason. Haz todo lo que te diga.
¿Me lo prometes?
-Sí, mamá. -Debemos irnos.
-Vamos. -Mamá, ¿adónde vamos?
No vamos juntas. Sólo tú vas.
El General dirá que abandonaste el país,
yo debo quedarme para que el pueblo sepa que regresarás.
No me iré sin ti.
Ten.
Pase lo que pase, nunca olvides que eres una princesa.
No te preocupes, mi reina bonita, pronto estaremos juntas.
Debemos irnos.
¡Rápido! ¡Adentro!
¡Vamos!
Nunca la encontrará.
Y mientras sea libre, habrá esperanza en Costa Luna.
No podría estar más de acuerdo.
Pero la Princesa es una niña. Se pondrá en contacto con su madre.
Y cuando lo haga, la traeré de regreso,
donde se pudrirá con su madre en una celda sucia.
Se convertirán en el trágico símbolo de lo inútil que es desafiarme.
¡Llévensela!
¿Dónde estamos?
Ya lo verá.
Se abre la puerta.
Se cierra la puerta.
¿Qué es esto? ¿Es una prisión?
Prisión no, es para protección.
Princesa Rosalinda Marie Montoya Fiore,
ahora está a salvo
gracias al Programa Internacional de Protección a Princesas, PPP.
Nunca lo oí nombrar.
Nadie sabe de nosotros hasta que nos necesitan. Bien hecho, Mayor.
-Gracias, directora. -Nivel tres. Seguridad.
Ahora estará a salvo, Princesa.
¿Cuánto tiempo estaré aquí?
Hasta que esté lista para la cuarta etapa.
¿Cuarta etapa? ¿Cuál es la primera?
La extracción. La etapa que la trajo hasta aquí.
- ¿Y la segunda? -La transición.
- ¿La transición hacia qué? -La tercera etapa.
¿Por qué no entra? Se lo explicaré todo.
Bienvenida, Rosalinda, al centro operativo
del Programa de Protección a Princesas,
una agencia ultra secreta financiada por las familias reales del mundo.
Damos protección activa a 29 princesas,
que han sido amenazadas de un modo u otro.
-Chloe, ¿me permite? -Por supuesto, directora.
Ella es la princesa Chandra.
En enero pasado, el mayor Mason la rescató de un golpe de estado.
Tuvimos que llevarla donde nadie la hallara.
Digamos que fue un poco más al norte de lo que está acostumbrada.
-¡Se está congelando! -Quizá. Pero está a salvo.
Demos un paseo.
Por favor.
Chloe, el informe.
"La princesa 383 fue extraída con éxito.
"Arribó a las 0100 horas.
"La princesa 299 sigue rechazando todo intento de transformación.
"Y la princesa 107 necesita nuestros servicios."
¿Adónde me envían a mí?
A ningún lugar aún. Falta la tercera etapa, transformación.
Primero, comenzamos con el cabello y el guardarropa,
hasta que no se la reconozca como princesa.
¡Alto!
No conozco a ninguno de ustedes.
Quiero hablar con el mayor Mason. Sólo confío en él.
¿Está todo bien?
Regréseme a mi país.
Princesa, el general Kane tomó el control de su país
y asumió el mando de su gobierno.
-Debo regresar. -Ya regresará.
Apenas hallemos un modo legal de expulsarlo.
Mientras tanto, déjenos que la protejamos.
¿Qué pasará con mi madre? ¿Quién la protege?
Usted. Mientras siga en el Programa,
su madre estará a salvo. Por favor.
El general Kane está esperando que usted se contacte
así sabrá dónde hallarla.
Y ¿si él me halla?
La usará de ejemplo enviándola a prisión
o a trabajar a una granja.
Y Costa Luna se convertirá en su propio reino,
y la verdadera familia real será sólo un recuerdo.
O sea, si su país y la seguridad de su madre le interesan,
nadie debe saber quién es usted.
Adelante.
Muy lindo.
A partir de ahora, ya no es más una princesa.
Se llama Rosie González, una estadounidense común.
¿Qué pasa ahora?
-Cuarta etapa. Reubicación. -¿Dónde?
A donde el general Kane nunca piense
en buscar a la Princesa de Costa Luna.
Bienvenida a Luisiana, Rosie.
Por aquí.
Bienvenida a su nuevo hogar. Por un tiempo, al menos.
Le abriré la puerta.
Ya llegamos, amor.
Gracias, Helen.
Parece que cierta persona ya está de vuelta.
¡Hasta mañana!
¿Papá?
-Hola. -Hola.
-¿Quién eres tú? -Rosa... Rosie.
¿Estás segura? No pareces segura.
Rosie. Sí, estoy segura.
Bien. ¿Qué haces aquí?
-El mayor Mason me dio este cuarto. -Conque sí, ¿eh?
-Sí, fue amoroso. -¿Amoroso?
Es más pequeño de lo que acostumbro,
pero se verá más grande cuando quiten la cama de más.
No está de más, es mía. ¿Me disculpas un momento?
Sí. Puedes retirarte.
¡Hola, amiga!
No me digas "amiga".
¿Conociste a Rosie?
Sí. ¿Quién es y qué hace en mi cuarto?
Tuve que traerla. La directora no me dio opción.
Un padre normal iría
a un país extranjero en una misión secreta
y le traería a su hija una camiseta, no una persona.
Debiste haberme avisado.
Carter, no tuve opción. Ella sólo confía en mí.
Sí, sé lo que es eso.
Mi trabajo es complicado.
Pero si creyera que mi familia saldría dañada...
Papá, lo entiendo.
-¿Estás de acuerdo? -¿Tengo opción?
Bien, porque necesitaré tu ayuda.
Debe quedarse aquí un tiempo sin que la descubran.
Y para eso,
debe aprender a comportarse como adolescente.
Sí, eso no va a pasar, papá. Es una princesa.
-¿Quién digo que es? -Tu prima.
Gracias, Carter. Si lo hacemos bien,
se irá de aquí y pronto regresará a su país.
-¿El martes? -Pronto. Lo prometo.
-¿Seguimos juntos? -No.
-Vamos. -No.
-¿En serio? Irás... -¡No!
-...al agua si no aceptas. -Bájame.
-Está bien.
-Me vuelves loca. -Sé amable.
¿Arreglaste dónde dormir?
El cuarto no es tuyo, sino nuestro. Lo compartiremos.
-¿Compartirlo? -Sí.
Sé que debe ser un concepto extraño para una princesa,
pero quiere decir que tienes un lado del cuarto
y yo, el otro.
Quédate de tu lado.
No la quiero.
Está bien.
Creí que las princesas se vestían con ropa de diseñadores.
Tuvo que dejar todo eso.
Pero yo pensaba que podrías prestarle algo de tu ropa.
Claro. ¿Por qué no?
Gracias. Vuelve a intentarlo.
-Después de esta mano. -No, ahora.
No mires mis cartas.
La cocina está por cerrar. Última oportunidad de comer.
No, gracias. Quisiera dormir.
Bien.
Puedes ayudarme a prepararme.
-¿Qué te ayude? -Sí.
Necesito un camisón. Preferentemente de seda y rosa.
Seda rosa. Veré qué tengo.
Ten.
¿Puedo usar tu baño?
Sí, arriba, la primera puerta a la derecha.
Como sea.
¿Qué pasó?
¡Vamos!
¿No hay lagartijas en tu país?
Quizá, pero nunca las veo. Para eso tenemos a Henry.
¿Tienen un cazador real para reptiles?
Sí. Deberías conseguir uno.
Buenas noches.
Estará bien.
No. Será un dolor de cabeza monárquico.
-Buenos días. -Hola.
Hola.
-¿Quieres jugo? -Sí.
Aquí tienes. ¿El café está listo?
Bien.
No seas tímida, Rosie. Toma lo que te parezca.
-Llegó el autobús. -¿No quieres que te lleve?
No hay problema. ¿Vienes?
-¿Adónde vamos? -A la preparatoria. Tienes 16 años.
A la preparatoria. Claro.
Adiós.
-Buen día. -Hola, Helen.
-¿Quién es ella? -Mi prima.
-No me digas. -Hola.
¡Qué linda eres!
Soy Rosie.
Y yo llego tarde. Sube y siéntate lo antes posible.
Intento de llamada. Encriptación.
Enlace PPP establecido.
Habla la directora. ¿ Cuál es su informe?
La princesa 379 está en posición. La cuarta etapa está completada.
-¿ Ya está a salvo? -Afirmativo, por supuesto.
¿Podría ser ella la reina?
Obviamente, no, Ed.
Quizá ella sea la reina.
Técnicamente, no. Aún no.
Bien. Es sincera. Me gusta eso.
Me llamo Ed. Tú...
-Rosie. -Rosie.
Estoy haciendo un documental.
"El rocoso camino de humilde campesina
"a reina de la fiesta."
¿Reina de la fiesta? ¿Qué fiesta?
No... ¿Nunca oíste hablar de eso?
No. No tenemos tiempo para esas cosas.
¿En serio? ¿En dónde?
En lowa. Ella es... ¿Qué haces?
-Voy a la preparatoria. -Adiós.
Sí, y deberías actuar como una chica normal.
Pórtate como todos.
-Lo intento. -Pon más entusiasmo.
Ahí está, la princesa Carter.
-Siéntate. -Qué mandona.
Siéntate.
Me gustan las mandonas.
Disculpa, ¿puedo tomar este asiento?
Lo siento, es propiedad de la preparatoria.
Claro.
Muchas gracias.
Qué linda es.
Debe ser nuestra nueva alumna, la prima de Carter Mason.
¿Dónde estás, mi princesita?
Sophia. Gracias por venir. ¿Hay noticias de Rosalinda?
No. Y no las habrá.
No hay por qué ser tan negativa.
Quizá debamos pensar positivamente. ¿Puedo comenzar?
Veo a un general joven y gallardo.
Y él... Está sentado en el trono.
Los súbditos le dispensan su adoración.
Y ¿sabe qué? ¡Lo coronaron rey!
Nunca será el rey de Costa Luna, mientras yo viva.
Está arruinando mis pensamientos positivos. Llévensela.
¡Nada de colarse!
Al final de la fila.
-¿Cómo dices? -Son las reglas. Nadie se cuela.
Claro. Nada de coladas.
Rosie, ven conmigo.
¿Bien? Debe elegir algo.
Carne misteriosa.
Me serviré eso. ¿Qué es?
¿Una hamburguesa?
El que sigue.
# Am I missing something here?
# Got to say the signs are clear as mud
Confiesa. ¿Vas a comer esa fea comida?
# When I laugh I taste the tears
# Sometimes I wish I'd just disappear
# I'm so confused, misunderstood
# I can't be free
# Is it just me who feels this way?
# Trying to be where I am So out of place
# Can't I just wait to see what's right?
# 'Cause it looks like we're all just flying blind
Mírenla. ¿Quién se cree que es?
Ya sé. Se cree la prima de Carter.
¿Era tu pierna? Perdón.
Será inepta como su prima, pero peligrosa.
-¿En serio? ¿Por qué? -Mírala.
Ya sé. Me encanta su cabello.
¿Qué haces?
Como una hamburguesa. ¿Las probaste?
Sí. Y para que sepas, hay hamburguesas en lowa.
Cierto.
-Deberías adaptarte. -Me estoy adaptando.
¿Hablando francés fluidamente?
¿Comiendo una hamburguesa como si tomaras té con la Reina?
-¿Cómo se come? -Así.
Con todo.
Ahí tienes.
Alto.
Ahora.
-¿Así? -Perfecto.
¿ Me prestan atención, por favor? Tengo un anuncio.
¿Pueden sentarse y calmarse, por favor?
El lunes, se aceptarán candidaturas
de las tres princesas.
Las candidatas deben tener un carácter ejemplar.
Deben ser amables, inteligentes, sinceras, y miembros generosos
de la comunidad de Lago Monroe.
Las tres chicas que reúnan más votos
serán las princesas de la fiesta.
Pero hay más.
El viernes por la noche, en el baile anual,
una de estas chicas con suerte será coronada
como la reina de la preparatoria Lago Monroe.
¡ Bien!
Gracias.
¿Votan por la realeza?
Somos una democracia. Practicamos el voto.
¿Cualquiera puede ser princesa? ¿Tú también?
En teoría, sí.
¿Pueden prestarme atención?
-¿Qué haces? ¡Siéntate! -No.
Quisiera postular a mi prima, Carter Mason, como reina.
Creo que ella sería una gobernante excelente.
¿Carter?
Sí, claro.
-Carter. ¡Carter! -¿Carter? Qué gracioso.
¿Eso fue real?
Vaya.
Parece que seré reina.
¡Carter!
-¡Carter! -Déjame en paz.
Te ordeno que te detengas.
¿Tú me das órdenes?
Yo te ordeno que te vayas de paseo al muelle.
No puedes darme órdenes.
¿Ah, sí? Ahora estás en mi reino.
Oigan. Epa.
¿Qué pasa?
Papá, ella no puede actuar normal.
-Soy normal. -¿En serio?
Una persona normal que nunca vio una hamburguesa
¿puede pedir una en seis idiomas?
¿En serio? ¿Hiciste eso?
Hablo a mi personal en su lengua materna.
No son tu personal. Sirven la comida.
¿No te das cuenta de que esto no va bien?
Carter, va a ir bien. Hay que darle tiempo.
Va a ir bien.
Hoy va a ser un día abrasador...
-Hola, Ernie. -Hola, Carter.
-Hola. -Genial.
Buenos días, Carter. ¿Qué haces?
Tareas.
-¿Tareas? No entiendo. -Claro que no.
Podría aprender tareas. Podrías enseñarme.
Es la mejor idea que tuviste.
¿Qué debo hacer?
Comenzaremos con algo sencillo. El inventario.
-¿Inventario? -Conteo.
Cuentas lo que hay aquí y lo pones aquí. Diviértete.
Y cuando termines, aún queda todo un estante.
Uno.
-¿Está todo bien? -Sí. Espléndido.
¿Vas a pintar la parte delantera?
Arriba de esa línea.
-¿Qué línea? -Ésa de ahí.
Bien.
Carter, ¿qué está haciendo Rosie en la tienda?
Tareas.
Papá.
¡Rosie!
-¿Estás bien? -Sí.
Creo que necesito un baño.
Carter, ¿podrías limpiar esto?
-¿Por qué yo? Ella lo hizo. -Vamos. Te ayudaré.
-No es gracioso. -Sí.
-Es gracioso. -Ten.
-También te mueres de risa. -No.
-Sí. -Esto es serio.
-¿Qué quieres cenar hoy? -Pizza.
¿Pizza? Anoche comimos pizza. ¿Qué te parece hamburguesas?
¿Qué te parece pizza y hamburguesas?
-Pizza y hamburguesas. -Sí, las dos.
-Una de aperitivo, o ¿juntas? -No sé.
No sabía que aún teníamos todo eso.
-¿Qué es esto? -Una cena apropiada.
En agradecimiento por limpiar
Io que hice en la tienda de insectos.
-Es cebo. -Soy consciente de eso.
De acuerdo.
-Permíteme. -No.
Gracias, pero esta noche, sirvo yo.
No voy a negarme.
-Para usted. -¿Para mí?
Es para usarla. De acuerdo.
Vamos, Carter.
¿Sabes cocinar? Creí que tenías sirvientes para eso.
Mi madre se crió como campesina. Me enseñó muchas recetas familiares.
Sí, suena muy elegante.
-¿Por qué no pedimos pizza? -No, hay pollo con arroz.
Fantástico. Adelante, Rosie.
No como una comida casera de verdad desde...
Siempre.
Sí.
¡A comer!
-¿Le gusta? -Es...
Está riquísimo. No sabía que cocinabas.
-Gracias. -Está delicioso. Eres maravillosa.
Gracias. ¿Quiere un panecillo?
-¿También haces pan? -Sí.
-No sabía. -Sí.
Debe ser agradable jugar a la campesina por un día.
¿Me disculpan?
No me conoces, Carter.
¿Por qué es tan importante?
Volverás con tus sirvientes
y tu chef personal y tus tutores privados pronto.
¿Cuánto te contó tu padre de mí?
Además de lo obvio, vamos conociéndonos paso a paso.
Debes saber que me llamo Rosalinda Marie Montoya Fiore,
-y soy una princesa real. -No bromees.
Soy de una pequeña isla llamada Costa Luna.
-Nunca la oí nombrar. -No está en todos los mapas.
Es muy pequeña, sin importancia para los países grandes,
pero es muy importante para mí.
Cuando mi padre murió, me dejó Costa Luna.
No tienes que decirme...
Un mes antes de mi coronación, atacaron el palacio.
Tu padre fue muy valiente.
Arriesgó su vida por ti, lo sé.
Es su trabajo. Rescata a pobres princesas oprimidas.
¿Te dijo que debimos abandonar a mi madre?
El hombre que invadió Costa Luna ahora la tiene prisionera.
No lo sabía.
Me dijeron que la única forma de salvarla
era convirtiéndome en Rosie González.
Ya basta. Está bien.
Carter, lamento sinceramente que haya hecho algo para no gustarte.
Trataré de ser como las demás. Trataré de ser de lowa.
Es el único modo de salvar a mi madre.
Comencemos de nuevo.
Eso me gustaría.
Pero tienes que dejar esa actitud de princesa.
Es muy molesta.
Por favor, sólo quiero ser una adolescente típica.
Creo que lo podemos arreglar.
¡Me encanta este lugar! ¿Qué es?
Es un bowling. Aquí se juegan bolos.
Imítame sin llamar la atención, por favor.
Está bien.
-Gracias. -De nada.
-¡Carter! ¿Cómo estás? -Hola, Ed.
-¿Cómo estás, Rosie? -Estoy bien, gracias.
-¿Qué quieres? -Bolos, por favor.
No me digas.
Treinta y siete y medio.
-Gracias. -De nada.
-¿Qué número? -¿Cómo dices?
¿Qué número de calzado usas?
No sé. Me hacen los zapatos a medida.
Vaya. Tráele algo.
De acuerdo.
Su Alteza.
Vaya, gracias, Edward.
-Me llamo Edwin. -Edwin. Qué lindo nombre.
Gracias. Fue un placer servirla, miladi.
Gracias, Romeo.
Bien.
No te comportas como las demás. Elige una bola.
¿Viste eso?
-Nadie hace eso por nosotras. -Ahora sí.
-Tienes el zapato desatado. -No te tropieces.
Ten cuidado.
Donny, no tienes que llevarla por ella.
Ella puede hacerlo como todos.
-Yo la tomaré. -Como digas...
-Carter. -Cierto.
-¿Donny es tu novio? -¿Cómo? No. Sólo es un amigo.
Pero te gusta mucho.
Veo cómo lo miras. Como Ed te mira a ti.
Obviamente, no eres de aquí, así que juega. Tú primero.
¿Cómo se gana?
Cuando derribas los doce bolos blancos.
De acuerdo, estoy lista.
-¿Cómo? -Puedes disparar al objetivo.
Dispara tú misma.
Imposible.
¡Buen tiro, Rosie!
¿Ya terminaste, Carter?
Sí. Nuestra línea se llenó un poco.
No te gusta tu prima, ¿verdad?
No, es que... A veces, ella es una...
Princesa. Podría ganar.
Se está haciendo muy famosa.
Se vota el lunes. No podemos dejar que sea más famosa que nosotras.
Sólo resta una cosa por hacer.
¡Permiso! ¡Permiso! ¡Ro!
Qué talento tienes. ¿Nos enseñas a jugar?
-Claro. Pero me llamo Rosie. -Te pusimos Ro como sobrenombre.
Todas nuestras amigas tienen uno. Ella es Chels.
Ella es Brookie y tú, Ro. Ahora eres del grupo.
-¿Carter? -¿Qué pasa?
¿Por qué te gusta tanto este chico Donny?
¿Quién dice que me gusta?
Estoy totalmente enamorada de él desde tercer grado,
cuando me besó en la cancha de básquet.
-¿Eso quieres oír? -Él es muy hermoso.
Como un príncipe.
Me pregunto si es tan hermoso por dentro también.
-¿Jugamos bolos mañana? -No puedo. Trabajo.
Nunca trabajé antes. ¿Es normal?
Sí. Muchos chicos trabajan.
-Entonces, te ayudaré. -No puedes.
-¿Por qué no? -Porque es mi trabajo.
¡No puedes tener todo lo que es mío!
Si quieres tanto tener un trabajo, búscate uno.
Está bien.
Buenas noches, Carter.
Gracias por darme este trabajo, Chelsea.
No hay problema, Ro. Papá es dueño de 17 heladerías en el Sur.
-Es el Rey. -¿Tu padre es un rey?
Del yogur helado. Algo más.
Debes usar esto.
Éstas son las máquinas del yogur helado.
Tiras de la palanca, y cuando sale,
pones un copo arriba y listo.
-¿Un copo? -Esto será genial.
Tus amigos estarán aquí para darte apoyo.
Todos queremos que tengas éxito en tu primer trabajo.
Muchas gracias.
¡Sí! Ya abrimos
¡Ed!
Aquí está, amigos,
Ia futura princesa de Lago Monroe, Luisiana.
¿Quién es esta belleza natural?
¿Podrías irte? Estoy trabajando.
Ella es Carter Mason.
¿Identidad secreta? La Chica Cebo.
Tiene tanta confianza en su realeza innata,
que no tiene miedo de manejar ninguna criatura asquerosa...
¿Eso no es...? Sobre mi cámara no, por favor.
Entonces, apágala.
No.
Hoy es mi último día para conseguir el "antes".
Mañana se vota a la princesa.
Ve a filmar a Chelsea o a Brooke.
No. Tengo un montón de ellas.
-Me pagan para que las filme. -¿Por eso lo haces?
-¿Por el dinero? -Por supuesto.
Soy el único de último año que no tiene auto.
Imagínate.
Odias todo este asunto de la princesa, ¿no?
No es que lo odie. Me parece superficial.
Las chicas como Chelsea y Brooke sólo se preocupan por los zapatos.
Como si usar la ropa apropiada las convirtiera en superiores.
Yo quiero hacer algo más importante de mí,
como mi papá.
Sí, él vende cebo de primera.
Cierto.
Hablando de princesas, ¿dónde está Rosie?
¿Cómo voy a saberlo?
Creo que acabo de encontrarla.
Hace unos 10 minutos que espero.
¡No tengo todo el día!
Un momento.
Esperen.
¡Ay!
¡No hace falta ser un genio!
¿Para qué te pagan?
¡Hace un montón que espero!
Vamos, Chels. No da más. Ve a ayudarla.
Tienes toda la razón. Brookie, deberíamos entrar.
Chels, si se nos seca la pintura de las uñas.
De acuerdo.
Bull, ¿me harías un inmenso favor?
Sí.
¿Cómo voy a saber cuál es?
Es grande. Rojo. No te equivocarás.
No puedo creerlo. ¡Qué ridículo!
-Quiero mi yogur. -¿Necesitas ayuda?
¿Hola?
¡Debo irme!
TANQUE 1 AUTOLIMPIEZA TANQUE 2 AUTOLIMPIEZA
¡Ay!
¿Qué estás haciendo?
¿Estás bien? Ven, Rosie.
-Me dijiste que buscara un trabajo. -¡No éste! Es para perdedores.
Créeme, trabajé aquí. La tienda de cebo es un avance.
Miren.
-¿Qué pasa? -Chelsea te hizo trampa.
Los invitó a todos para que se rieran de ti.
Carter, está bien.
No soy una tonta.
Y ella no puede convertirme en una.
Rosie, debemos hacer algo.
Le pondré la otra mejilla, eso hacemos las princesas.
Tu padre, el rey del Yogur,
estaría muy desilusionado contigo.
Sí, bueno, no soy princesa.
¡No puede ser princesa!
No te asustes, pero podría serlo.
Me mandaron unos 10 mensajes.
Todos la consideran genial.
Mañana, cuando voten por tres princesas,
ella podría ser una.
-Y si consigue votos suficientes... -No lo digas.
...podría convertirse en reina.
No, ¡Ia reina soy yo! ¡Es mi destino!
Ahora es un poco incierto.
Preferiría comer carbohidratos que verla usar mi corona.
-Debemos impedirlo. -¿Cómo?
Si nunca llega a princesa, no puede ser reina, ¿no?
No sé adónde quieres llegar.
Toma tu celular. Debemos mandar muchos mensajes.
Es una habilidad que casi todos los estadounidenses dominan
-en tercer grado, pero nunca es tarde. -Estoy lista.
Buena suerte.
Qué bien.
Trabajaremos el arrastre de pies, poner los ojos en blanco y contestar.
Si el Sr. Elegante me viera ahora, se enojaría mucho.
-¿Quién es el Sr. Elegante? -El diseñador real.
Bromeas, ¿verdad?
No. Es un amigo íntimo de la familia.
Si hubiera una emergencia, sería el primero a quien llamaría.
Debe ser lindo ser reina.
En realidad, no todo es vestidos y coronas, Carter.
Mi madre me dijo que mi padre nunca se llamó Rey a sí mismo.
Para nosotros, era papá, hermano y amigo.
Espero ser como él cuando sea reina de Costa Luna.
-Padre, hermano... -¡No!
Quiero hacer cambios.
¿Hacer algo más importante de tu vida?
Sí.
No eres como yo imaginé que sería una princesa.
Espero que eso sea bueno.
Sí.
Gracias por ayudarme hoy.
Una princesa nunca sabe quiénes son sus amigos.
Hoy, lo supe.
Yo también.
Yo me regalo ésta y ésta otra,
al valor y al honor.
Un ladrón no tiene honor.
¡Sophia! Adelante.
Tenemos mucho de qué hablar. ¿Le parece demasiado?
Quiero lucir muy bien cuando anuncie mi compromiso.
¿Quién podría tener tanta mala suerte de convertirse en su novia?
De hecho,
ella está parada aquí mismo.
Qué ridículo. Nunca me casaré con usted.
Por supuesto que no.
Pero Rosalinda no se enterará.
Verá el anuncio, supondrá que lo hace para protegerla,
y vendrá corriendo al lado de su madre
justo a tiempo para unírsele en el exilio.
La gente de Costa Luna no lo aceptará.
Dijeron lo mismo de la gente de Costa Estrella hace 20 años,
y mire lo que pasó.
Llévenla a su celda.
Y que vengan mis peluqueros y maquilladores.
Hay que retocar las canas antes de que salga en cámara.
Sí.
Perdón.
-¿Adónde van todos? -Buenos días.
Los votos para las tres...
Apurémonos, Carter.
Este asunto, te interesa demasiado.
Voy a anunciar a las ganadoras.
¡Las princesas son Chelsea Barnes!
¡Gracias!
¡Carter Mason!
"Carter Mason."
Y la tercera y última princesa es
¡Rosie González!
Gracias.
- ¿Qué pasó? -No sé.
Enviamos mensajes a todos.
Debían votar por Carter en lugar de Rosie,
no por Carter y Rosie.
-Es tu culpa. -¿Por qué?
Si fueras más popular, tú serías princesa en vez de ella.
¡Soy popular!
Esto no está bien. Que yo sea princesa no es normal.
Hola.
Hola, Rosie, ¿podemos hablar?
-¿Conmigo? -¿Con ella?
Sí.
El baile será pronto y...
¿Irías conmigo, Rosie?
-¿Yo? -¿Ella?
Sí. Quiero que seas mi pareja en el baile.
Donny, es muy amable de tu parte, pero no.
¿Me disculpas?
Sí.
Fue lo más humillante que me haya pasado.
Y me han humillado mucho.
¿Qué me creí? Alguien como Donny nunca saldría conmigo.
Entonces, no te merece.
Tú puedes decir eso porque eres de la realeza.
-Pero yo sólo vendo cebo. -No.
Eres más que eso. Ahora eres una princesa.
No soy una princesa.
Sí que lo eres.
Sólo que no te sientes princesa.
Cuando llegué, me enseñaste a actuar normal, no como monarca.
Ahora es mi turno de enseñarte.
Tú crees que ser princesa es algo superficial.
Supongo que sí.
Que se trata de apariencias y ropa.
Un poco tiene que ver con eso.
Pero más importante aún,
es lo que le ofreces al mundo y quién eres por dentro.
Hallemos a tu princesa interior.
¡ENSEÑANZA GRATUITA!
# You come from here I come from there
# You rock out in your room I'd like a world premiere
# We're more alike than anybody could ever tell
# Ever tell
# Friday we're cool Monday we're freaks
# Sometimes we rule Sometimes we can't even speak
# But we kick it up Let loose and LOL
LOL
# It may seem cliched for me to want to say that you're not alone
# Not alone
# And you can call me uncool But it's a simple fact I got your back
# Yeah, yeah, yeah
# 'Cause we're one and the same
# We're anything but ordinary
# One and the same
# I think we're almost legendary
# You and me, the perfect team
# Chasing down the dream
# We're one and the same
# One and the same
# We're anything but ordinary
# One and the same
# I think we're almost legendary
# You and me, the perfect team
# Shaking up the scene
# We're one and the same
SE AGRADECEN LAS DONACIONES A LOS NECESITADOS
Eres muy buena con todos.
Con los niños, los ancianos, quizá hasta con los perros.
Es cierto.
Eres mucho más generosa de lo que había pensado.
El trabajo de una princesa es ayudar a la gente.
Creo que nunca pensé
en lo que significa ser princesa. Como esto.
No puedo creer que puedas hacerlo.
No puedo.
-¿Por qué lo hago entonces? -Porque es gracioso.
¿Cómo? ¡Te odio!
-¿En serio? -No, no.
No lo decía en serio. No quise decir "te odio" de verdad.
Lo dije como si fueras mi mejor amiga.
Bueno, entonces, yo también te odio.
Y ese vestido es feo.
-¿Sí? -¡No!
Es hermoso, como tú.
Mira.
Estás convirtiéndote en una princesa por dentro.
Y ahora te ves como una también.
Disculpe, tengo una horrible tarea de lectura para Español.
¿Tienen algo muy fácil
con muchos dibujos?
Qué bien.
¿"Princesa Rosalinda"? ¡No puede ser!
Habla Mason. ¿Qué pasa?
El anuncio del general Kane de su compromiso
con doña Sophia Montoya
apareció en varias revistas sensacionalistas.
Hasta ahora, la historia está contenida,
pero mentiría si dijera que no me preocupa.
Ella nunca consentiría en casarse con él.
No sugería eso, Mayor.
El general Kane lo hace para que Rosalinda salga a luz.
Sabe que no permitiría que obligaran a su madre a casarse.
Por supuesto.
Es importantísimo que Rosalinda no se entere.
Sí, señora. Estoy de acuerdo.
Mayor, ¿ella se ganó enemigos?
¿Alguien que quisiera exponerla?
No que yo sepa.
Pongamos ese trono aquí.
No. En realidad, pongámoslo ahí.
Ya sé. Ahí arriba.
Y colguemos luces que apunten directamente.
Sería mucho para mi tono de piel.
Deberíamos contratar a un iluminador.
No hay dinero, Chelsea. Lo que ves es lo que hay.
¡Ya sé!
Un foco que me siga.
De luz rosada o dorada como el sol.
Ser reina es grandioso.
Aún no eres reina. Carter podría ganar,
-o Rosie. -Cállate, Muffy.
-Me llamo Margaret. -Ya no.
-Hola, Chels. -No me llames así.
Perdiste el derecho al dar tu corona a la Chica Cebo
y su rara prima formal.
¿Qué te parece si impedimos que Rosie participe?
-No dejaría de participar. -Podría ser que sí.
No es quien dice ser. Es la princesa Rosalinda.
Está en español.
-¿Qué dice el artículo? -No sé muy bien.
¿Qué pasa? Soy bonita, no inteligente.
Es sobre Rosie y su mamá.
Una de ellas escapó del país, y la otra está en prisión
o en una bolsa de papel.
Se me mezclan.
No importa. Bien hecho, Brookie.
Gracias, Chels.
Tengo el plan perfecto.
-Hola, chicas. -Hola, Sr. Mason. ¿Está Rosie?
-Quizá. ¿Qué pasa? -¿Qué?
Planeamos un sorpresita para Carter.
-Para felicitarla. -Sí. Fue idea de Rosie.
Está en su cuarto. Pasen.
Nunca oí de Costa Luna. Y ¿tú, Brookie?
No, Chels.
No sé de qué hablan.
Sabemos todo de ti y tu madre. Y de la bolsa de papel.
-¿Cómo? -Pobre princesa Rosalinda.
¿Sabías que está escondida?
-No comprenden. -Comprendo que nos mentiste.
-Para proteger a mi madre. -¿De la bolsa de papel?
No.
Les daré una recompensa si guardan el secreto.
-Lo sabemos. -¿Sí?
Y ya elegimos algo.
-No entiendo. -Yo tampoco.
Vas a entregar tu corona, princesa.
Le dirás a todos que sólo hay, y siempre habrá
una verdadera reina, y soy yo.
-Qué buena idea. -De acuerdo.
Puedes llevarte mi corona,
pero no la de Carter. No es una amenaza para ti.
De acuerdo.
Que la Chica Cebo juegue a la princesa por una noche.
No se verá como princesa.
¡Diviértete en el baile!
Mira lo que hicieron Chelsea y Brooke...
-¿Qué pasa? -Debo irme, Carter.
¿Adónde?
A mi país.
El general Kane obliga a mi madre a casarse.
-Mi padre no te lo permitirá. -Nunca se enterará.
Pero yo sí. Y no te dejaré partir tampoco.
Carter, no te metas.
Tengo un deber con mi pueblo.
Y nunca lo entenderás.
Me encantó vivir en Luisiana.
Y ojalá pudiera vivir así todos los días.
Pero no es la realidad.
¿Crees que mi vida de princesa es un cuento de hadas?
¡Esto es un cuento de hadas!
Y ya no puedo seguir escondiéndome.
Pronto seré la reina de Costa Luna.
Mi país me necesita.
Tienes razón. Te necesita.
Necesita que conduzcas a tu pueblo y lo protejas.
Pero no puedes hacerlo desde la cárcel,
que es lo que pasará si regresas.
No permitiré que eso ocurra.
Hola, habla Elegante. ¿Quién es?
No importa.
Soy amiga de la princesa Rosalinda,
y ella está por cometer un gran error.
¿Mi princesa? ¿Qué error?
Quiere regresar.
No, no, no debe regresar.
Es muy peligroso.
Ya sé. Pero tengo un plan.
Debe escuchar con mucha atención.
Haré lo que sea por la Princesa.
Para empezar, necesitaré dos vestidos.
¿Estás bien?
Voy a extrañar este lugar.
Voy a extrañarte, Carter.
No puedo creer que lo diga, pero yo también.
Rosie, ¿puedes hacerme un gran favor antes de irte?
Lo que quieras.
Dijiste que una princesa debe ayudar a los demás.
Sí.
El baile es el viernes por la noche,
y quisiera ayudar a unas personas.
Quiero que esa noche sea especial para ellos, para todos.
¿Podrías quedarte hasta entonces?
Por ellos, por favor.
Eso es, mentón arriba.
¿Qué...?
Ahí, perfecto. Muy bien.
-Buen día, papá... -Buen día. ¿Qué...?
¿Qué están haciendo?
Son unas amigas de la preparatoria. ¿Está bien?
Sí. ¿Qué tienes en la caja?
Cosas para el baile. Nada importante.
¿Está seguro de este baile, Sr. Elegante?
Por supuesto.
En cierto sentido, siento que traiciono a mi reina,
pero creí que debía saberlo, General.
Es por el bien de Costa Luna.
Hizo lo correcto al contármelo, señor.
¡Preparen el avión!
Diga al piloto que iremos a Luisiana.
Hermoso color.
Azul caribeño, General.
Para que combine con la piel de la Princesa.
Vuelva a trabajar. Debe terminar el vestido.
Dos, en realidad.
¿Dónde los conseguiste?
Dijiste que llamara al Sr. Elegante en caso de emergencia.
Y ésta es una emergencia.
-Carter, eres brillante. -Éste es tuyo.
Dice que el rosa es tu color.
Y éste es el mío. Es azul caribeño.
Gracias, Carter. Siempre recordaré esta noche.
Espero que sí.
¿Están listas? Se hace tarde.
Vamos, chicas.
Ya abrió el Salón de Belleza de Helen.
Bien.
Este color te queda genial.
¿Cómo me veo, papá?
Creo que hay un problema.
Debo dejar de decirte "amiga".
Debo atender. ¿Estarán bien?
-Sí. Adelante. -¿Están seguras?
No somos niñas.
Que se diviertan. Y tengan cuidado.
-Mason. -Helen.
Bien, Altezas.
No hay tiempo. El baile empieza en 10 minutos.
¿Máscaras? Nadie dijo nada de máscaras.
¡Vamos!
¡Ay!
¡Quedé atorada! Abre la puerta, Donny. ¿Me oíste?
Donny. ¡Donny!
Ven.
-¿Estás bien? -¡Vete!
Bien, yo sigo.
-No. -Carter, ¿qué pasa?
Creí que había algo entre nosotros.
-En realidad, no. -¿Qué pasa?
¿Acaso no estás esperando esto desde tercer grado?
Antes de que me pusiera este vestido, no recordabas mi nombre.
Seré princesa hoy, pero siempre seré la Chica Cebo.
Y me siento orgullosa de eso.
Carter, cometes un gran error.
No, Donny. No lo creo.
Te mereces a alguien mejor, Carter.
Lo sé. Qué lástima que tardé tanto en darme cuenta.
¡Chicos!
¿Qué te pasó?
Cállate y ayúdame.
-¿Y mi corona? -¿A quién le importa?
En unos minutos, ya no importará.
Me nombrarán reina, y esto habrá terminado.
Creí que estábamos juntas en esto.
Claro. Dame brillo labial.
No.
-¿Cómo? -Dije que no.
Ya no puedes usar mi brillo labial.
Debo verme hermosa. Soy una princesa.
Sí, una malísima.
Una princesa debe tener una personalidad ejemplar,
debe ser un modelo a seguir. Pero tú,
tú ni siquiera eres sincera o caritativa bajo ningún aspecto.
Ni siquiera eres agradable.
Ya no quiero ser tu amiga.
-Brookie... -No me llames así.
Carter, Rosie, quiero agradecerles por esta noche.
Nunca creí que podría verme bonita. O sentirme bonita.
Margaret, eres hermosa.
Y gracias por no llamarme Muffy.
De nada.
¡Me encanta esta canción! ¡Bailemos!
¿Por qué no van? Sean princesas.
¡De acuerdo!
¡Al fin, llegaron!
No comprende, señorita.
-Soy... -De seguridad. Ya sé. Llegan tarde.
¿Qué sucede con los uniformes?
No se usan boinas este año.
Quédense aquí y asegúrense de que nadie entre,
salvo que sean alumnos de Lago Monroe. ¿Entendieron?
Sí. Que se divierta.
Están por anunciar a la ganadora.
Pongámonos las máscaras.
Hay princesas por todos lados.
Azul caribeño. Realmente hermoso.
Acompáñeme, Princesa, y sus amigas no serán lastimadas.
¿Me prestan atención, por favor? En la mano, tengo
el nombre de la reina 2008 del Lago Monroe.
La ganadora es
Ia princesa Rosie González.
Rosie, ¿ estás por ahí?
Gracias.
Desde que vine, aprendí mucho.
Lo más importante,
aprendí sobre la amistad, la lealtad y la confianza.
Y que no son cosas que se dan porque sí,
sino que deben merecerse.
Por eso, quiero agradecer a Carter Mason,
porque me enseñó todo eso.
Y por ser mi amiga.
Carter, ¿ dónde estás?
Qué hermoso lo que dijiste, Rosie.
Gracias. Pero debo hallar a Carter.
Alto ahí, princesa.
Entrégame mi corona.
-Chelsea, por favor... -No irás a ninguna parte
hasta que me des esa corona.
¡No!
Lo siento.
¡Cómo voy a vengarme por esto!
¡General Kane!
Parece que todas quieren ser princesas.
Lamentablemente, es hora de que termine la farsa.
¿Qué haces? El plan iba muy bien.
Era un plan de valientes.
Pero la pelea es mía, no tuya.
-No tienes que ir. -¡Basta!
Como la Princesa señalara tan elocuentemente,
esta pelea no es la tuya.
General Kane.
-Qué gusto verlo de nuevo. -¿Qué significa esto?
Interfieren con asuntos oficiales
del estado soberano de Costa Luna.
Quizá eso sirva en su país, pero en éste se llama secuestro.
Lo entregaremos a las autoridades internacionales.
-Atrápenlo. -No, permítame.
Esto lo voy a disfrutar.
¿Cómo se siente que una adolescente lo lleve ante la justicia, General?
No muy bien.
No puedo creer que hicieras esto por mí.
Es lo que hacen las princesas.
Una por la otra.
Ahora eres una princesa de verdad, Carter Mason.
Tienes todo el derecho.
¡Alto! ¡Que nadie se mueva!
Nadie va a ninguna parte.
Eso me lo llevo yo.
Que se vaya. La necesita mucho más que yo.
Vamos. Guardia.
¿Ya lo tiene?
Estoy en apuros.
¿En qué pensabas, Carter?
En que sería el cebo perfecto.
¿Te das cuenta? Soy la Chica Cebo.
¿Por qué no recurriste a mí?
Nunca me lo hubieras permitido.
-Tienes suerte de que estuviera aquí. -Sabía que vendrías.
Siempre estás presente.
Rescatas princesas. Es tu trabajo.
Siempre juntos, amiga.
Siempre juntos, papá.
Les presento
a la reina Rosalinda Marie Montoya Fiore
de Costa Luna.
¡Larga vida a la reina Rosie!
# You had your dreams, I had mine
# You had your fears, I was fine
# You showed me what I couldn't find
# When 2 different worlds collide
Un año más tarde
Señoritas, ya llegaron. Excelente.
¿Están listas para su siguiente tarea?
-Sí. -Yo también.
¿Podemos ir a un lugar más cálido?
Aún tengo los pies congelados por la caminata en Helsinki.
Carter, a veces te comportas como una princesa.
¿Eso tiene algo de malo?
Se abre la puerta.
Subtítulo: Arigon